Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Мои дорогие ученики, еще немного!
Еще немного и вы отведаете моего хлыста!
Доброе утро, Раскал!
О, Барабараман, а ты рано сегодня.
Конечно. Я не могу опоздать в такой важный день.
Надеюсь, все наши ученики смогут сдать экзамен и учиться дальше.
Не сомневаюсь в этом!
Все мои милые и любимые ученики сдадут!
Придурок!
Ты че творишь?! Прочь с дороги!
Это же учитель Маятён с Апельсинового класса!
Строгая учительница Маятён
Эпизод 66/74
Маятён, зачем ты так?!
Раскал, какого черта ты слишком добр со своими учениками?!
К-как ты смеешь?!
Как еще мне обращаться с моими любимыми учениками?!
С чего вдруг они любимые?!
О, Раскал и Маятён, прекратите сейчас же!
Почему вы не можете поговорить, не ссорясь?!
Да. Я и Маятён все время ссоримся.
В универе, в старшей школе, средней, начальной...
В детском саду и даже сразу после рождения в больнице!
О, мой любимый декан!
Любимые однокурсники...
Волшебный Косиэн самый замечательный...
Косиэн - соревнования по бейсболу в старшей школе
Сэмпай!
Сэмпай, можно мне вашу пуговицу?
И мне!
Хорошо! Забирайте все!
О, красотка!
Ого, как изысканно!
О, как красиво!
Думаю, пора нам уже положить конец всему этому.
Согласна.
Тогда возьми...
Учитель Раскал!
Учитель Барабараман, доброе утро!
О, дорогие ученики, доброе утро!
Доброе утро!
Ты посмела убежать, Маятён?!
Разберусь с тобой позже!
Только вернись, Маятён!
Вы не можете просто постараться поладить?
Только через мой труп!
Эй, это же учитель Маятён с Апельсинового класса!
К тому же это она всегда начинает!
Она такая удивительная!
Да... Да...
Сиинэ-тян, Тятя, Рия!
Слушайте! Мы не можем сдать итоговый экзамен хуже Апельсинового класса, ясно?!
Итоговый экзамен?
Ты не можешь так давить на них...
Экзамен?
О нет! Мы забыли!
Спокойно, спокойно!
Уверен, я научил вас всему, что должны знать первоклассники!
Если вы сосредоточитесь на экзамене, уверен, даже Рия сможет сдать!
Эй! Ты о чем это?!
Вы все уже сдавали выпускной экзамен!
И тут всё фигня!
Ну же, учитель Раскал. Не пугайте нас так.
Рия, он сказал, всё фигня.
Фигня, фигня.
А ей и радостно.
Но не думайте, что это будет обычный итоговый экзамен!
Во-первых, вы должны будете найти меня, играя в прятки!
Зачем ответите на вопрос!
Ответите правильно - сдали!
Рия, мы будем играть в прятки.
Прятки.
Слава богу.
Слушайте! Считайте до двадцати и ищите меня!
Я буду прятаться в здании школы!
Один...
Два...
Ну, где бы спрятаться?
Три...
Четыре...
Пять...
Двадцать!
Ладно! Найдем его!
Ага!
Вы нашли его?
Здесь нет.
Другой класс начал раньше!
Нельзя им проиграть!
Вперед, Рия!
Хорошо! Я разберусь с этим!
Сюда!
Он покинул здание?
Интересно, он прячется снаружи?
Он где-то здесь!
Не похоже на хорошее место для пряток.
В кустах его нет.
Странно...
Что за...
А?
А? Что, что, что?
А?
Нашли что-то?
Не помню, чтобы видел здесь раньше бронзовую статую.
Статуя Любви, Смелости и Надежды?
Дурацки выглядит.
Тятя-сан, будь осторожна.
Ага.
Тятя!
Эй, почему вы убегаете от меня?!
Эй, перестаньте и отвечайте на вопросы, раз уж нашли меня!
Учитель, вы страшный...
Ох...
Таро-сан купил жвачку за 10 иен и шоколад за 20 иен.
Сколько он должен заплатить?
30 иен.
Хорошо, Оссу-кун, ты сдал!
Вопросы кажутся довольно легкими.
Хорошо, Тятя!
Будет просто.
Следующий!
О, Сиинэ-тян, теперь ты?
Да...
Ну, раз ты умнее других, я должен выбрать более подходящий вопрос.
Я бы предпочел те же легкие вопросы...
Как называется момент, когда луна закрывает солнце, вызывая временное отсутствие света?
Затмение?
Меньшего от тебя и не ждал. Я знал, что ты ответишь.
Сиинэ-тян, ты такой умный!
Мне кажется, или сложность вопросов возросла в несколько раз?
Ладно, Тятя! Где восходит солнце?! На востоке или западе?!
На западе!
Неверно! Жди там, потом снова попробуешь!
Тя-Тятя-сан...
О, но я думала, речь идет о песне: "Солнышко на западе встает, и...".
А? Это неправильно?
Рия, какое из этих животных мама цыпленка?
Его вопросы зависят от того, кого он спрашивает.
Яйцо.
Н-не могу поверить.
Никогда не думал, что кто-то может провалить итоговый экзамен.
Вы все прямо сейчас пересдаете!
Теперь ищите Барабарамана, чтобы получить вопрос!
Учитель Барабараман где-то здесь!
Да ладно. Здесь негде спрятаться, ты, тупая шавка.
Но куда делся Рия-кун?
Я слышала, он был с нами на общем экзамене.
Ужас! Р-роза вылезла из земли!
Роза?
Пахнет подозрительно!
Выкопаем ее!
Точно!
Эй, их становится больше.
О, вы нашли меня!
Ну, ну, ребята, подойдите ближе.
Я буду задавать вам дополнительные вопросы.
Осторожнее! Мы можем уколоться о его шипы!
Ребятня, подходим ближе.
Вот так...
Теперь мы можем сдавать экзамен и не уколемся.
Я буду задавать вопросы, так что все выстройтесь в линию.
Не могу поверить...
Какого черта вы провалили и дополнительный экзамен?!
Но...
Эти вопросы не для меня!
О, я не могу встретиться вот так с Сэрави-сама...
Тятя-сан, Орин-тян, я знаю, вы сможете, если сосредоточитесь.
Хотя Рия, несомненно, всего лишь тупая собачонка.
Тупая!
Марина-тян, не нужно рисовать Рию-куна во время уроков.
Ой, замолчите! Оставьте меня!
Выбора нет. Думаю, мы должны попробовать еще раз.
Бесполезно, бесполезно!
Просто завали этих безмозглых тупиц, и дело с концом!
Что?!
Учитель Маятён...
Сдавайся уже и завали их!
Они явно совсем не учились, раз им нужны три попытки, чтобы сдать!
Если не хотите учиться, не приходите в школу!
Ж-жестоко.
Прекрати! Учитель не должен говорить такие вещи!
Смотри, с кем говоришь!
Все мои ученики сдали с первой попытки!
Только эти болваны из Бананового класса провалили экзамен!
Эй, я из Яблочного класса!
Учитель, правда, все ученики Бананового класса не сдали экзамен?
Точно, Тидзуру-тян!
Нет! Не все!
Сиинэ-тян, это не поможет...
Хорошо. Мои прилежные ученики могут идти домой.
Вам не следует дышать одним воздухом с Болвановым классом.
Ага! Учитель, до свидания!
Болвановый класс?
Учитель Маятён не так назвала наш класс.
Маятён!
Раскал!
Ты слишком мягок со своими учениками!
Я учу их кнутом и любовью!
Что?! Ты сказал "любовью"?!
Да! Любовью!
Думаешь, это плохо?!
Ого, потрясно...
Мы можем приготовить много сладкого картофеля в этом огне.
О, заткнись.
Вы оба, прекратите! Как же дополнительный экзамен?!
Интересно, почему, интересно, почему...
Почему я купила сладкий картофель по пути из магазина?
А, как удобно. Позвольте мне бросить пару картофелин в огонь.
Будь осторожен или поджаришься.
Что такое?
Учитель Маятён, вы должны дать нашим ученикам еще один шанс на экзамене.
Видишь! Даже директор согласна со мной!
Ничего не поделаешь.
Вот.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Все так, как вы слышали! Подойдите, мелочь!
О, а как же прятки?
Ом-ном-ном-ном...
Прожуй, проглоти, а затем говори.
Я сделаю это так, как считаю нужным!
Здесь шесть вопросов. По одному на каждом листке.
Видите! Если хотите получить их, постарайтесь отобрать их у меня!
Хотя вы, наверно, будете против, ленивые детки.
Мы не ленивые!
На этот раз я сдам!
Да, да!
Не смейтесь надо мной!
Я постараюсь!
Тятя-сан, будь осторожна!
Малышня, не недооценивайте Маятён!
Маятён - мастер боевых искусств!
Вперед!
Ниндзя Момонга Орин идет!
Орин-тян!
О, как смело для Орин-тян начать бой!
Я хочу ходить во второй класс с Сиинэ-тяном!
Неплохо. Но как долго ты сможешь продержаться?!
Я не сдамся!
Эй, они исчезли!
Рия, они там!
Эй, стойте!
Ближе, ближе, ближе...
Получи!
С-Сиинэ-тян...
Жестоко! Орин-тян, ты в порядке?!
Хулиганка! Я следующий!
Эй, а ты довольно медленный даже для собачонки!
Я не собачонка!
Пинок Рии!
Даже не рядом.
Учитель не должен быть таким суровым с учениками!
Я всегда серьезна! Не вижу причины не быть таковой!
Ну, ну, было больно, правда? Давай я сотру грязь.
Вы в порядке, мои ученики?! Вы в порядке?!
Говорю тебе, ты слишком мягок с учениками, Раскал!
Мне нужен умный план, чтобы поймать учителя Маятён.
Дурацкие ловушки и опасные зелья - моя специальность...
Черная жемчужина, сияющая в ночи...
Блестящая идея одна за другой...
Блестящий изысканный склад моего интеллекта!
Интеллект?! Вы вообще знаете, что это?!
Фу. Это было грубо...
Не знаю почему, но мне ужасно неловко...
Заткнули все пасть! Дайте мне закончить!
Ладно, ладно...
На чем я закончила? Ах да...
Именем любви, скрытности и денег,
я ищу знание и справедливость...
Я черная шапочка Якко!
Рия-кун? Рия-кун? Рия-кун?
О, где же ты, Рия-кун?
Мои слезы становятся жемчужинами, когда я думаю о тебе.
Найди меня прежде, чем я заполню пустоту внутри меня слезами.
Я прямо здесь, Рия-кун!
Что за хрень?
Эй, ты должен быть польщен, Рия.
А, замолчи!
Хватит детских игр!
Если вы такая быстрая, единственная умная вещь - немного замедлить вас!
Вот где сияет мой талант.
Вот где вы увидите мое величие!
Получите! Зелье Якко Медленная-Му-Муу С!
Получайте!
О... Нет... Я... Не могу... Двигаться...
Вы жестокая! Теперь моя очередь!
Появись, моти на палке!
Вперед!
Получите! Получите! Получите! ...
Ты даже ленивца ударить не сможешь!
Успокойся, Тятя.
Учитель Сэрави всегда говорит, что рыба, которую упускаешь, слишком большая.
Точно! Появись, гора моти!
Тятя-сан!
Эй, она съедобная? А, а?
Черт! Я не могу двигаться из-за этого липкого риса на мне!
Получилось! Теперь вы не сбежите!
Ждите там! Я иду за листком с вопросом!
Рия-кун, где ты?!
Тятя-сан, я помогу тебе!
Ага! Я тоже!
Я тоже помогу!
Подождите... И... Меня...
Тятя, бросай идею с моти.
Уже солнце садится!
Вы все безнадежны!
Даже пальцем не сможете меня коснуться, как бы ни старались!
Это все, на что способны?!
Тятя-сан, не сдавайся!
Рия-кун!
Минуточку!
Какого черта ты такая спокойная?!
Но мне нужно найти Рию-куна...
Заткни хлебало и помоги уже!
Марина, Маририна...
О, попробую что-то другое...
Учитель Барабараман!
Что такое?
Мой особый прием... Атака крутящимся колючим мужиком!
Нет! Барабараман, убирайся!
Как жестоко. Я же не хотел крутиться...
Ай! Колючки попали в ногу!
О, шипы Барабарамана попали в ботинок Маятён!
Тятя-сан, сейчас!
Марина-тян, молодец!
Круто!
О нет!
Отлично!
У всех листки с вопросами!
Ура!
Мы все молодцы!
Комплимент от щенка - совсем не комплимент.
К тому же куда Рия-кун делся?!
Вы знаете?
Отлично!
А теперь разверните свои листки с вопросами!
Мы все должны перейти в следующий класс!
Точно!
Черт!
Н-не могу поверить...
Как вообще можно не ответить на такой вопрос?
Можно на пальцах одной руки пересчитать число клеток мозга этого щенка.
Исключите его из класса!
Нет! Я не сдамся!
Я приложу все усилия, чтобы Рия сдал экзамен!
Учитель Раскал!
Не волнуйся!
Черт! Почему ты не можешь вылить свою заботу на кого-то другого, чем на этих тупых детей?!
Я не сдамся!
Сдавайся!
Не буду!
Сдавайся!
Нет!
Ну, Марина-тян, оставим их наедине и пойдем домой.
Но интересно, куда Рия-кун ушел?
Завтра увидимся.
Раскал, Маятён, постарайтесь сильно не ругаться.
Рия-кун!
Если тебе правда кажется, что пора с этим разобраться, тогда прочти!
Здесь задание?!
Там место и время.
Ты принимаешь эти условия?
Без проблем.
Я всегда думал, что пора разрешить наши разногласия.
Не забудь, о чем только что сказал!
Учитель Раскал...
Не волнуйтесь!
Сейчас нужно беспокоиться о дополнительном экзамене Рии.
Мы все должны поддерживать Рию, пока он не сдаст!
Если собака стоит мордой к западу, где ее хвост?
Внизу!
Мясник занимается мясом, а рыбак - рыбой. Кто занимается цветами?
Они растут на поле.
"Сегодня" идет после "вчера". Что идет после "сегодня"?
О, прошлая неделя?
Одна овца плюс две овцы. Сколько их всего?
Очень много!
Рия, удачи!
В его голове, похоже, что-то другое, нежели мозг...
Конфета сладкая и липкая. (амэ)
Что падает с неба? (амэ - дождь)
Копья.
Ребята, уже поздно. Пойдемте домой и помолимся, чтобы Рия смог сдать экзамен.
Что еще есть на лице, кроме глаз, носа и рта?
О, я понял!
Ура!
Хобот слона по форме похож на рогалик!
Наверно, его безмозглый череп заполнен цементом, чтобы никакие знания не попали.
Дети зовут отца папой.
Папа ненавидит манго и папайю...
Какой из этих фруктов ненавидит папа?
Я их все люблю.
О нет! Уже снова утро!
У нас есть время только до начала первого урока.
Нет! Мы же окажемся в разных классах с Рией!
Тятя-сан, используй Бумеранг Помощи!
Но можно ли пользоваться им для этого?!
Браслет Сияющего Месяца!
Бумеранг Помощи!
Интересно, каким он вернется назад?
Главное, чтобы не шпаргалка.
Почему, почему, почему?!
Почему он гонится за нами?!
Наверно, потому, что мы использовали Бумеранг Помощи по неподходящей причине!
Следующий вопрос. Хорошо подумай, прежде чем ответить...
Тятя-сан, мы возвращаемся в класс!
Что же делать?!
Квадрат, треугольник и круг. У чего нет прямых углов?
Ааааа!
Что?! Круг?! Ты имел в виду круг?! (ва)
Правильно! Ты сдал, Рия!
Я так горжусь тобой!
Он сдал?
Он смог, Тятя-сан!
Да! Я знала, что у Бумеранга Помощи есть причина преследовать нас.
Никогда не думал, что дополнительный экзамен может занять целую ночь.
Но какой захватывающий он был.
Ты будешь виноват, если учитель Раскал проиграет.
Я беспокоюсь за него.
Вот это место.
Здесь?
Учитель, это же парк аттракционов, да?
Да. Похоже на то, но...
А! Учитель, может, письмо было...
Раскал!
Ты уже здесь, Маятён?!
Ах ты!
Б-бесчувственный идиот! Не могу поверить, что ты притащил с собой на свидание этих детей!
А, постой!
Раскал, ты идиот!
Черт! Я ведь даже приготовила тебе обед!
Ты сбегаешь с боя, Маятён!
Учитель, думаю, она приглашала вас на свидание.
Похоже, она ревновала к нам, к тому, как вы нас балуете.
Постой! Вернись и встреться со мной!
Ох, ох, не могу поверить, что он такой глупый.
Завтра я буду во втором классе, снова вместе с Тятей.
Эй, Рия, убирайся!
Ты это нарочно делаешь!
Эй, Рия, поменяйся местами со мной!
Я не понимаю!
Говорят, в ночь на пятницу в темноте на территории лагеря прячется убийца.
Это же просто слухи, да?! Это же неправда, да?!
О... Но я чувствую, как кто-то смотрит на нас в окна.
У меня даже мурашки по коже.
Может быть... Может быть...
А, это он!
В следующий раз: "Ужас! Пятница, 12-ое".
Ужас! Пятница, 12-ое
Оставайтесь с нами!
Даже если разные у нас у всех характеры,
Все мы ученики нашей Школы!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!
В мире нету ничего загадочней, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего полезнее, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего веселее, чем наша МАГИЯ!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ ...
В классе мы узнаем обо всем, быть волшебником - это познавательно.
И в тетрадь мы запишем, что узнаем,
Школьный рай - это очень замечательно.
В нас самих эта сила - подарить мечты.
Не забудь о заданьях, поспеши и ты.
Обучите нас магии, пожалуйста, Любовь, Смелость и Надежда!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!